kahran042 (kahran042) wrote,
kahran042
kahran042

Translation Time: Xenogears, Part Gamma 2

Welcome back to Translation Time! This time, we'll be looking at the non-fixed Gear equipment on Xenogears.

Gear whips:

Leather GWhip - レザーWG - REZA- WG - Leather WG

Iron GWhip - アイアンWG - AIAN WG - Iron WG

Snapper GWhip - スナッパーWG - SUNAPPA WG - Snapper WG

Serpent GWhip - サーペントWG - SA-PENTO WG - Serpent WG

BSnake GWhip - BスネークWG - B SUNE-KU WG - B Snake WG

SBlood GWhip - SブラッドWG - S BURADDO WG - S Blood WG

Thor GWhip - ライジンWG - RAIJIN WG - Swift Thunder WG

Sonic GWhip - サウンドWG - SAUNDO WG - Sound WG

Gear rods:

Magic RodG - マジカルロッドG - MAJIKARURODDO G - Magical Rod G

Hot RodG - ラジカルロッド - RAJIKARURODDO G - Radical Rod G

Thunder RodG - サンダーロッドG - SANDA-RODDO G - Thunder Rod G

Stone RodG - アースロッドG - A-SURODDO G - Earth Rod G

Flare RodG - フレアロッドG - FUREARODDO G - Flare Rod G

Ice RodG - アイスロッドG - AISURODDO G - Ice Rod G

Chrono RodG - ブレイクロッドG - BUREIKURODDO G - Break Rod G

Chaos RodG - カオスロッドG - KAOSURODDO G - Chaos Rod G

Gear guns:

G-M10 Gun - GEARM10 - GEARM10 - Gear M10

G-M686 Gun - GEARM686 - GEARM686 - Gear M686

G-Matchlock - 古式銃 - koshikijuu - Old-Style Gun

G-Godfather - ゴッドギア - GODDOGIA - God Gear

G-Gatling Gun - ガトリングガン - GATORINGUGAN - Gatling Gun

Gear ammunition:

G-M10A Ammo - GEARMA弾 - GEAR MA dan - Gear MA Bullets

G-M10S Ammo - GEARMS弾 - GEAR MS dan - Gear MS Bullets

G-M10X Ammo - GEARMX弾 - GEAR MX dan - Gear MX Bullets

G-M686A Ammo - GEARM6A弾 - GEAR M6A dan - Gear M6A Bullets

G-M686S Ammo - GEARM6S弾 - GEAR M6S dan - Gear M6S Bullets

G-M686X Ammo - GEARM6X弾 - GEAR M6X dan - Gear M6X Bullets

G-MAero Ammo - E001G弾 - E001G dan - E001G Bullets

G-MTerra Ammo - E002G弾 - E002G dan - E002G Bullets

G-MPyro Ammo - E003G弾 - E003G dan - E003G Bullets

G-MHydro Ammo - E004G弾 - E004G dan - E004G Bullets

G-Godson Ammo - GODG弾 - GODG dan - GOD G Bullets

G-GG040 Ammo - SS010G弾 - SS010G dan - SS010G Bullets

G-GG060 Ammo - SS020G弾 - SS020G dan - SS020G Bullets

G-GG080 Ammo - SS030G弾 - SS030G dan - SS030G Bullets

G-GG100 Ammo - SS040G弾 - SS040G dan - SS040G Bullets

Gear swords:

Sengoku Sword - 戦国刀 - sengoku katana - Sengoku Katana

Yamame Sword - 山女 - yamame - Yamame

Kishin Sword - 機震剣 - kishin ken - Kishin Sword

"Kishin" is literally "machine quake."

Kijin Sword - 機神剣 - kijin ken - Kijin Ken

"Kijin" is literally "machine god."

Gear accessories:

Extra Ar - 装甲板 - soukouban - Armor Plate

Extra Ar +1 - 装甲板+1 - soukouban +1 - Armor Plate +1

Extra Ar +2 - 装甲板+2 - soukouban +2 - Armor Plate +2

Extra Ar +3 - 装甲板+3 - soukouban +3 - Armor Plate +3

Extra Ar +4 - 装甲板+4 - soukouban +4 - Armor Plate +4

Extra Ar +5 - 装甲板+5 - soukouban +5 - Armor Plate +5

Extra Ar +6 - 装甲板+6 - soukouban +6 - Armor Plate +6

Extra Ar +7 - 装甲板+7 - soukouban +7 - Armor Plate +7

Extra Ar DX - 装甲板DX - soukouban DX - Armor Plate DX

Lite Ar +1 - 軽量装甲板+1 - keiryoku soukouban +1 - Light Armor Plate +1

Lite Ar +2 - 軽量装甲板+2 - keiryoku soukouban +2 - Light Armor Plate +2

Lite Ar +3 - 軽量装甲板+3 - keiryoku soukouban +3 - Light Armor Plate +3

Cast Ar - 焼けた装甲板 - yakeru soukouban - Burnt Armor Plate

Lite Alloy - 軽合金 - keikoukin - Light Alloy

Heavy Alloy - 重合金 - juukoukin - Heavy Alloy

Ether Ar - エーテル装甲 - E-TERU soukou - Ether Armor

Ether Ar +1 - エーテル装甲+1 - E-TERU soukou +1 - Ether Armor +1

Ether Ar +2 - エーテル装甲+2 - E-TERU soukou +2 - Ether Armor +2

Ether Ar +3 - エーテル装甲+3 - E-TERU soukou +3 - Ether Armor +3

Silver Ar - 貴金装甲板 - kikin soukouban - Noble Metal Armor Plate

Silver Ar +1 - 貴金装甲板+1 - kikin soukouban +1 - Noble Metal Armor Plate +1

Gold Plate - 金メッキ - kin MEKKI - Gold Plating

Beam Coat - ビームコート - BI-MUKO-TO - Beam Coat

Beam Jammer - ビームジャマー - BI-MUJAMA- - Beam Jammer

Mirror Ar - 鏡面装甲板 - kyoumen soukouban - Mirrored Armor Plate

Mica - 雲母 - unmo - Mica

Ground - アース - A-SU - Ground

That's "ground" as in something that can ground electricity, hence its effect.

Insulated Ar - 絶縁装甲板 - zetsuen soukouban - Insulated Armor Plate

Insulated Ar +1 - 絶縁装甲板+1 - zetsuen soukouban - Insulated Armor Plate +1

Noise Filter - ノイズフィルター - NOIZUFIRUTA- - Noise Filter

Seal Ar - 刻印装甲板 - kokuin soukouban - Seal Armor Plate

Seal Barrier - 対刻印バリア - tai kokuin BARIA - Anti-Seal Barrier

Angel Ar - 対天使装甲 - tai tenshi soukouban - Anti-Angel Armor Plate

Angel Ar +1 - 対天使装甲+1 - tai tenshi soukouban +1 - Anti-Angel Armor Plate +1

Angel Ar S - 対天使装甲S - tai tenshi soukouban S - Anti-Angel Armor Plate S

AntiAngelSys - 対天使システム - tai tenshi SHISUTEMU - Anti-Angel System

Wind Veil Ar - 風ヴェール装甲板 - kaze VE-RU soukouban - Wind Veil Armor Plate

EarthVeil Ar - 地ヴェール装甲板 - chi VE-RU soukouban - Earth Veil Armor Plate

Fire Veil Ar - 火ヴェール装甲板 - hi VE-RU soukouban - Fire Veil Armor Plate

WaterVeil Ar - 水ヴェール装甲板 - mizu VE-RU soukouban - Water Veil Armor Plate

Veil Doubler - ダブルヴェール - DABURUVE-RU - Double Veil

Old Circuit - 中古回路 - chuuburu kairo - Secondhand Circuit

Resp Circuit - 反応回路 - hannou kairo - Response Circuit

Def Circuit - 防御回路 - bougyo kairo - Defense Circuit

Simp Circuit - シンプル回路 - SHINPURU kairo - Simple Circuit

MagneticCoat - マグネットコート - MAGUNETTOKO-TO - Magnet Coat

A/C - エアコン - EAKON - Air Conditioning

O2 Cylinder - 酸素ボンベ - sanso BONBE - Oxygen Cylinder

A Circuit - A回路 - A kairo - A Circuit

B Circuit - B回路 - B kairo - B Circuit

C Circuit - C回路 - C kairo - C Circuit

C Circuit +1 - C回路+1 - C kairo +1 - C Circuit +1

D Circuit - D回路 - D kairo - D Circuit

E Circuit - E回路 - E kairo - E Circuit

Power Magic - パワーマジック - PAWA-MAJIKKU - Power Magic

Lens Cover - レンズシールド - RENZUSHI-RUDO - Lens Shield

Engine Guard - エンジンガード - ENJINGA-DO - Engine Guard

Tank Guard - タンクブロック - TANKUBUROKKU - Tank Block

Ar Repairer - リペアコート - RIPEAKO-TO - Repair Coat

Motion Guard - ギアブロック - GIABUROKKU - Gear Block

Magic Guard - マジックガード - MAJIKKUGA-DO - Magic Guard

Pilot Shield - 守護法円 - shugo houen - Protection Method

FX Cleaner - チャージクリナー - CHA-JIKURINA- - Charge Cleaner

Frame HP10 - フレームHP10 - FURE-MU HP10 - Frame HP 10

Frame HP30 - フレームHP30 - FURE-MU HP30 - Frame HP 30

Frame HP50 - フレームHP50 - FURE-MU HP50 - Frame HP 50

Frame HP70 - フレームHP70 - FURE-MU HP70 - Frame HP 70

Frame HP90 - フレームHP90 - FURE-MU HP90 - Frame HP 90

DeathBlower1 - 封印攻撃L1解除 - fuuin kougeki L1 kaijo - Sealed Attack L1 Release

DeathBlower2 - 封印攻撃L2解除 - fuuin kougeki L2 kaijo - Sealed Attack L2 Release

DeathBlower3 - 封印攻撃L3解除 - fuuin kougeki L3 kaijo - Sealed Attack L3 Release

A Charger - 燃料リカバーA - nenryou RIKABA- A - Fuel Recover A

S Charger - 燃料リカバーS - nenryou RIKABA- S - Fuel Recover S

X Charger - 燃料リカバーX - nenryou RIKABA- X - Fuel Recover X

Z Charger - 燃料リカバーZ - nenryou RIKABA- Z - Fuel Recover Z

GNRS 20 - GNRS20 - GNRS20 - GNRS 20

GNRS 50 - GNRS50 - GNRS50 - GNRS 50

Tags: translation time, xenogears

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments