kahran042 (kahran042) wrote,
kahran042
kahran042

  • Music:

Translation Time: Xengears, Part Delta 2

Today on Translation Time, the bosses of Xenogears. Some of them are already covered in earlier parts, but are included here for completeness' sake.

Rankar Dragon - 地竜ランカー - chiryuu RANKA- - Land Dragon Rancor

Possibly named after a creature from the Star Wars franchise, although it would normally be ランコア in Japanese.

Wyrm - ミミー - MIMI- - Mimmy

Calamity - カラミティ - KARAMITI - Calamity

Brigandier- ブリガンディア - BURIGANDIA - Brigandier

Swordknight - ソードナイト - SO-DONAITO - Sword Knight

Aegisknight - シールドナイト - SHI-RUDONAITO - Shield Knight

Wandknight - ワンドナイツ - WANDONAITSU - Wand Knights

"Knights" because you always fight both Wand Knights simultaneously.

Clawknight - カップナイト - KAPPUNAITO - Cup Knight

Schpariel - シュピラーレ - SHUPIRA-RE - Spirale

Gonzales - ゴンザレス - GONZARESU - Gonzales

Big Joe - ビッグジョー - BIGGUJO- - Big Joe

Scud - スカッド - SUKADDO - Scud

Dan - ダン - DAN - Dan

Wiseman - ワイズマン - WAIZUMAN - Wiseman

Ramsus - ラムサス - RAMUSASU - Ramsus

Miang - ミァン - MIAN - Myyah

Vierge - ヴィエルジェ - VIERUJE - Vierge

Dora - ドーラ - DO-RA - Dora

- ? - ? - ?

Id before his name is revealed.

Leonardo - レオナルド - REONARUDO - Leonardo

Heinrich - ハインリヒ - HAINRIHI - Heinrich

Vargas - バルガス - BARUGASU - Vargas

Suzarn - スザーン - SUZA-N - Suzanne

Rico - リコ - RIKO - Rico

Redrum - レッドラム - REDDORAMU - Redrum

"Redrum" is "murder" spelled backwards.

Rankar R - ランカーR - RANKA- R - Rancor R

Aegisknight R - シールドナイトR - SHI-RUDONAITO R - Shield Knight R

Swordknight R - ソードナイトR - SO-DONAITO R - Sword Knight R

Clawknight R - カップナイトR - KAPPUNAITO R - Cup Knight R

Wandknight R - ワンドナイツR - WANDONAITSU R - Wand Knights R

Hecht - ヘヒト - HEHITO - Hecht

*Super Aerod - 超エアッド - chou EADDO - Super Ead

"Aerod" in the English version is stated to be an acronym for "Animum Ether Response Offensive Drone," but I don't know if a similar acronym exists in the Japanese version. Possibly intended to be "Ether Attack Drone?"

*Fis-6 - への6号 - heno 6 go - Heno No. 6

The English name is probably a play on the word "physics." As for the Japanese name, I have no idea.

Fis-6 Mechanic - への6号整備兵 - heno 6 go seibihei - Heno No. 6 Maintenance Soldier

Grahf - グラーフ - GURA-FU - Graf

Haishao - ハイシャオ - HAISHAO - Hǎishāo

Bladegash - ブレードガッシュ - BURE-DOGASSHU - Bladegash

Miang's Gear - ミァンギア - MIANGIA - Myyah('s) Gear

Apparently, the official name of this Gear is "C1 Type Vierge."

Bloody - ブラッディ - BURADDI - Bloody

Giant Wels - 巨大ウェルス - kyodai UERUSU - Huge Wels

Tolone - トロネ - TORONE - Troné

Seraphita - セラフィータ - SERAFI-TA - Seraphita

Id - イド - IDO - Id

Alkanshel - アルカンシェル - ARUKANSHERU - Arc-en-Ciel

Wyvern - ワイバーン - WAIBA-N - Wyvern

Seibzehn - ゼプツェン - ZEPUTSEN - Siebzehn

Citadel - ツィダテール - TSITADE-RU - Tsitadel

Tsitadel (цитадел) is Russian for "citadel."

Avalanche - アバランシュ - ABARANSHU - Avalanche

Achtzehn - アハツェン - AHATSEN - Achtzehn

Shakhan - シャーカーン - SHA-KA-N - Shakhan

Marinebasher - マリンバッシャー - MARINBASSHA- - Marinebasher

Skyghene - スカイギーン - SUKAIGI-N - Skygeen

Grandgrowl - グランガオン - GURANGAON - Grangaon

Crescens - クレスケンス - KURESUKENSU - Crescens

Executioner - エクスキュージョナー - EKUSUKYU-SHONA - Executioner

Vendetta - ヴェンデッタ - VENDETTA - Vendetta

Ft. Hurricane - ハリケーン要塞 - HARIKE-N yousai - Hurricane Fortress

Sufal Mass - スファル人集合体 - SUFARU hito shuugoutai - Spharl Human Aggregate

Dominia - ドミニア - DOMINIA - Dominia

Kelvena - ケルビナ - KERUBINA - Cherubina

G Elements - Gエレメンツ - G EREMENTSU - G Elements

Hammer - ハマー - HAMA- - Hammer

Alpha Weltall - ORヴェルトール - OR VERUTO-RU - OR Weltall

True Weltall - 真ヴェルトール - shin VERUTO-RU - True Weltall

Amphysvena - アンフィスバエナ - ANFISUBAENA - Amphisbaena

Opiomorph - オピオモルプス - OPIOMORUPUSU - Ophiomorphus

Metatron - メタトロン - METATORON - Metatron

Sundel - サンダルフォン - SANDARUFON - Sandalphon

Harlute - ハールート - HA-RU-TO - Harut

Marlute - マールート - MA-RU-TO - Marut

Deus - デウス - DEUSU - Deus

Deus is Latin for "god."

Urobolus - ウロボロス - UROBOROSU - Ouroboros

Tags: translation time, xenogears

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments