kahran042 (kahran042) wrote,
kahran042
kahran042

Translation Time: Xenogears, Part Epsilon 1

Today on Translation Time, the Abilities (or "spells" in most games) of Xenogears.

Menu names:

Chi - 気孔 - kikou - Qigong

Used by Fei.

Ether - エーテル - E-TERU - Ether

Used by Elly, Bart, Billy, and Emeralda.

Arcane - 秘術 - hijutsu - Secret Arts

Used by Citan.

Spirit - 気合い - kiai - Fighting Spirit

Used by Rico.

Controls - 機操 - kisou - Machine Operation

Used by Maria.

Spells - 呪術 - jujutsu - Sorcery

Used by Chu-Chu.

Fei:

Guided Shot - 指弾 - shidan - Finger Bullet

InnerHealing - 内養功 - naiyouko - Nèi Yǎng Gōng

A form of qigong healing, literally translating to "internal support."

Iron Valor - 剛気 - gougi - Bravery

CounterForce - 柔気 - yawaraki - Foolish

Yang Power - 光勁 - koukei - Light Force

Yin Power - 闇勁 - yamikei - Dark Force

Radiance - 千光 - senkou - Thousand Lights

Big Bang - 銀牙 - ginga - Silver Fang

This is probably a pun - the Japanese word for galaxy (銀河) is pronounced the same way.

Elly:

Anemo Bolt - リグ・ボルト - RIGU • BORUTO - Rig Bolt

Terra Lance - ルド・ランス - RUDO • RANSU - Lud Lance

Thermo Cube - エラ・キューブ - ERA • KYU-BU - Ela Cube

Aqua Ice - レイ・アイス - REI • AISU - Ley Ice

Anemo Burn - リグ・バーン - RIGU • BA-N - Rig Burn

Terra Storm - ルド・ストーム - RUDO • SUTO-MU - Lud Storm

Thermo Dragon - エラ・ドラゴン - ERA • DORAGON - Ela Dragon

Aqua Mist - レイ・ミスト - REI • MISUTO - Ley Mist

Anemo Wave - リグ・ウェイブ - RIGU • UEIBU - Rig Wave

Terra Ghost - ルド・ゴースト - RUDO • GO-SUTO - Lud Ghost

Thermo Largo - エラ・ラーゴ - EIRA • RA-GO - Ela Largo

Aqua Lord - レイ・ロード - REI • RO-DO - Ley Lord

Citan:

Sazanami - 小波 - sazanami - Wavelet

Renki - 練気 - renki - Boldness

Fuuseii - 風聖衣 - fuuseii - Wind Vestment

Chiseii - 地聖衣 - chiseii - Earth Vestment

Kaiseii - 火聖衣 - kaseii - Fire Vestment

Suiseii - 水聖衣 - suiseii - Water Vestment

Ryokusho - 緑掌 - ryokusho - Green Palm

Reisho - 霊掌 - reisho - Spirit Palm

Koga - 光香 - kouka - Light Incense

Yamiga - 闇香 - yamika - Dark Incense

Senkei - 仙勁 - senkei - Mystic's Strength

Bart:

Wild Smile - ワイルドスマイル - WAIRUDOSUMAIRU - Wild Smile

Heaven Cent - ゴールドショット - GO-RUDOSHOTTO - Gold Shot

White Lure - ホワイトグローブ - HOWAITOGURO-BU - White Globe

Could also be "grove," or even "glove."

Red Cologne - レッドコロン - REDDOKORON - Red Cologne

Blue Cologne - ブルーコロン - BURU-KORON - Blue Cologne

White Cologne - ホワイトコロン - HOWAITOKORON - White Cologne

Wind Mode - ウインドモード - UINDOMO-DO - Wind Mode

Earth Mode - アースモード - A-SUMO-DO - Earth Mode

Fire Mode - ファイアモード - FAIAMO-DO - Fire Mode

Water Mode - ウォーターモード - UO-TA-MO-DO - Water Mode

Rico:

Steel Fist - 鋼の拳 - hagane no kobushi - Steel Fist

Steel Body - 鋼の肉体 - hagane no nikutai - Steel Body

Steel Spirit - 鋼の精神 - hagane no seishin - Steel Mind

Steel Mettle - 鋼の闘気 - hagane no touki - Steel Fighting Spirit

Billy:

Purity Light - 浄化の光 - shouka no hikari - Purifying Light

Healing Light - 癒しの光 - iyashi no hikari - Healing Light

Holy Light - 聖なる光 - seinaru hikari - Holy Light

Goddess Call - 女神のエール - megami no E-RU - Goddess' Yell

Goddess Eyes - 女神の眼差し - megami no manazashi - Goddess' Gaze

Wind Shield - 風の盾 - kaze no tate - Wind Shield

Earth Shield - 地の盾 - chi no tate - Earth Shield

Fire Shield - 火の盾 - hi no tate - Fire Shield

Water Shield - 水の盾 - mizu no tate - Water Shield

Goddess Wake - 女神の気合い - megami no kiai - Goddess' Scream

Maria:

Robo Beam - ロボビーム - ROBOBI-MU - Robo Beam

Robo Missile - ロボミサイル - ROBOMISAIRU - Robo Missile

Robo Punch - ロボパンチ - ROBOPANCHI - Robo Punch

Robo Kick - ロボキック - ROBOKIKKU - Robo Kick

Graviton Gun - グラビトン砲 - GURABITON hou - Graviton Cannon

Chu-Chu:

Forest Dance - 森の踊り - mori no odori - Forest Dance

Culen Prayer - コルンの祈り - KORUN no inori - Corun Prayer

Myrm Prayer - ムルムの祈り - MURUMU no inori - Mulm Prayer

Play Dead - 死んだふり - shindafuri - Play Dead

Maiden Kiss - 乙女キッス - otome KISSU - Maiden Kiss

Forest Wind - 森の風 - mori no kaze - Forest Wind

Earth Gnome - 大地の住人 - daichi no juunin - Earth Dweller

Ancient Myth - 太古の神秘 - kodai no shinpi - Ancient Mystery

Emeralda:

Anemo Darm - リグ・ダーム - RIGU • DA-MU - Rig Daam

Terra Feist - ルド・フィスト - RUDO • FISUTO - Lud Fist

Thermo Gord - エラ・ゴルド - ERA • GORUDO - Ela Gord

Aqua Aroum - レイ・アルオム - REI • ARUOMU - Ley Arwom

Anemo Omega - リグ・オメガ - RIGU • OMEGA - Rig Omega

Terra Holz - ルド・ホルス - RUDO • HORUSU - Lud Horus

Thermo Giest - エラ・ジスト - ERA • JISUTO - Ela Jist

Aqua Dhaum - レイ・ドーム - REI • DO-MU - Ley Dome

Tags: translation time, xenogears

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments