kahran042 (kahran042) wrote,
kahran042
kahran042

Translation TIme: Xenogears, Part Epsilon 3

Welcome back to Translation Time! Today, we'll be looking at Gear Deathblows.

Weltall/Weltall-2/Xenogears:
Raigeki - 武技雷撃 - bugi raigeki - Martial Arts: Thunderstrike
Reppu - 武技烈風 - bugi reppuu - Martial Arts: Gale
Raigo - 武技雷轟 - bugi raigou - Martial Arts: Thunderclap
Hazan/Hasan - 武技破山 - bugi hazan - Martial Arts: Break Mountain

"Hazan" for Weltall/Weltall-2, "Hasan" for Xenogears.

Ryuten - 武技竜天 - bugi ryuuten - Martial Arts: Heaven Dragon
Juji/Jyuji - 武技十字 - bugi juuji - Martial Arts: Cruciform

"Juji" for Weltall/Weltall-2, "Jyuji" for Xenogears.

Raibu/Raimai - 武技雷舞 - bugi raimai - Martial Arts: Thunder Dance
"Raibu" for Weltall/Weltall-2, "Raimai" for Xenogears.

Ryubu/Ryumai - 武技龍舞 - bugi ryuumai - Martial Arts: Dragon Dance
"Ryubu" for Weltall/Weltall-2, "Ryumai" for Xenogears.

Shinrai - 武技震雷 - bugi shinrai - Martial Arts: Thunder Quake
Kosho X - 超武技光掌 - chou bugi koushou - Transcendent Martial Arts: Light Palm
Goten X - 超武技轟天 - chou bugi gouten - Transcendent Martial Arts: Roaring Heaven
Kishin - 機神黒掌 - kishin kokushou - Machine God's Black Palm


Vierge:
Double Impact - ダブルインパクト - DABURUINPAKUTO - Double Impact
Hard Smash - ハードスマッシュ - HA-DOSUMASSHU - Hard Smash
Beat Storm - ビートストーム - BI-TOSUTO-MU - Beat Storm
Sonic Drive - ソニックドライブ - SONIKKUDORAIBU - Sonic Drive
Heart Strike - ハートストライク - HA-TOSUTORAIKU - Heart Strike
Mega Impact - メガインパクト - MEGAINPAKUTO - Mega Impact
Flash Drive - イナズマドライブ - INAZUMADORAIBU - Lightning Drive
High Diva - ハイパーゴッデス - HAIPA-GODDESU - Hyper Goddess
Blaze Dance - ブレイズダンス - BUREIZUDANSU - Blaze Dance
Flash Flail - イナズマフレイル - INAZUMAFUREIRU - Lightning Flail
Blue Blast - レッドブラスト - REDDOBURASUTO - Red Blast
Dark Diva - ダークゴッデス - DA-KUGODDESU - Dark Goddess


Heimdal/El-Fenrir:
For El-Fenrir, all deathblows using the kanji 拳 (fist) replace it with 剣 (sword), but since they're both pronounced "ken," the romaji names are the same, but the translations are different.

Kentsui - 拳追 / 剣追  - kentsui - Chasing Fist/Chasing Sword
Reppu - 烈風 - reppuu - Gale
Ryuei - 流影 - ryuuei - Flowing Shadow
Shinrai - 震雷 - shinrai - Thunder Quake
Fujin - 風迅 - fuujin - Swift Wind
Ryuga - 龍牙 - ryuuga - Dragon Fang
Hakai - 波壊 - hakai - Destruction Wave
Kenjin - 拳迅 / 剣迅 - kenjin - Swift Fist/Swift Sword
Tensho - 天衝 - tenshou - Heaven Palm
Ochiba - 落葉 - ochiba - Fallen Leaves
Zanretsu - 斬裂 - zanretsu - Violent Killing
Enken - 炎拳 / 炎剣 - enken - Flame Fist/Flame Sword


Brigandier/El-Andvari:
Chain Whip - チェーンウェーブ - CHE-NUE-BU - Chain Wave
Beat Serpent - ビートスネーク - BI-TOSUNE-KU - Beat Snake
Spark Wave - スパークウェーブ - SUPA-KUUE-BU - Spark Wave
Blood Snake - ブラッドスネーク - BURADDOSUNE-KU - Blood Snake
Hit Storm - ビートストーム - BI-TOSUTO-MU - Beat Storm
Dead Cannon - デッドキャノン - DEDDOKYANON - Dead Cannon
Dance Wave - ダンスウェーブ - DANSUUE-BU - Dance Wave
Twin Snake - ツインスネーク - TSUINSUNE-KU - Twin Snake
Sky Drive - スカイドライブ - SUKAIDORAIBU - Sky Drive
Meteor Fall - メテオフォール - METEOFO-RU - Meteor Fall
Dead Dance - デッドダンス - DEDDODANSU - Dead Dance
Soul End - ソウルエンド - SOURUENDO - Soul End


Stier/El-Stier:
Drill War - ドリルウォー - DORIRUUO- - Drill War
Bomber Head - ボンバーヘッド - BONBA-HEDDO - Bomber Head
Drill Driver - ドリルドライバー - DORIRUDORAIBA- - Drill Driver
Grand Slam - グランドスラム - GURANDOSURAMU - Grand Slam
Twister D - トルネードD - TORUNE-DO D - Tornado D
Hammer G - ギルトハンマー - GIRUTOHANMA- - Guilt Hammer
Mega Body - メガボディー - MEGABODI- - Mega Body
Sky Driver - スカイドライバー - SUKAIDORAIBA- - Sky Driver
Scrap - スクラップ - SUKURAPPU - Scrap
Drill Kaiser - ドリルカイザー - DORIRUKAIZA- - Drill Kaiser
Drive Kaiser - ドライブカイザー - DORAIBUKAIZA- - Drive Kaiser
Iron Kaiser - アイアンカイザー - AIANKAIZA- - Iron Kaiser


Renmazuo/El-Renmazuo:
Double Snap - ダブルスナップ - DABURUSUNAPPU - Double Snap
Hard Snap - バードスナップ - BA-DOSUNAPPU - Bird Snap
Hard Gun - ハードガン - HA-DOGAN - Hard Gun
Gun Blaze - ガンブリンガー - GANBURINGA- - Gun Bringer
Impact Gun - インパクトガン - INPAKUTOGAN - Impact Gun
Holy Fist - ゴッドフィスト - GODDOFISUTO - God Fist
Blaze Shot - ブレイズショット - BUREIZUSHOTTO - Blaze Shot
Hard Gatling - ハードガトリング - HA-DOGATORINGU - Hard Gatling
Sky Gatling - スカイガトリング - SUKAIGATORINGU - Sky Gatling
Thousand - サウザンド - SAUZANDO - Thousand
Holy Climb - ゴッドクライム - GODDOKURAIMU - God Crime
Holy Soul - ソウルオブゴッド - SOURUOBUGODDO - Soul of God


Seibzehn:
Mega Hammer - メガハンマー - MEGAHANMA- - Mega Hammer
Dyna Fight - ダイナファイト - DAINAFAITO - Dyna Fight
Gravity Fist - グラビトンパンチ - GURABITONPANCHI - Graviton Punch
Dyna Rush - ダイナラッシュ - DAINARASSHU - Dyna Rush
Head Dive - ダイビングヘッド - DAIBINGUHEDDO - Diving Head
Gravity Press - グラビトンプレス - GURABITONPURESU - Graviton Press
Meteor Press - メテオプレス - METEOPURESU - Meteor Press
Iron Break - アイアンブレイク - AIANBUREIKU - Iron Break
Iron Storm - アイアンストーム - AIANSUTO-MU - Iron Storm
Fire Drive - サンダードライブ - SANDA-DORAIBU - Thunder Drive

The name was most likely changed to make it clear that this is, indeed, a fire-elemental attack.

Magneto - マグニートプレス - MAGUNI-TOPURESU - Magneto Press
Maria Beat - マリアビート - MARIABI-TO - Maria Beat


Crescens:
Arm Bash - ハンドビート - HANDOBI-TO - Hand Beat
Air Bash - フライングビート - RAITONINGUBI-TO - Lightning Beat
Dance Bash - ダンスビート - DANSUBI-TO - Dance Beat
Devil Hand - デビルフィンガー - DEBIRUFINGA- - Devil Finger
Devil Hold - デビルホールド - DEBIRUHO-RUDO - Devil Hold
Devil Bird - デビルバード - DEBIRUBA-DO - Devil Bird
Dead Spin - デッドスピン - DEDDOSUPIN - Dead Spin
Dead Drive - デッドドライブ - DEDDODORAIBU - Dead Drive
Dead Melody - デッドメロディ - DEDDOMERODI - Dead Melody
Dark Wave - ダークウェイブ - DA-KUUEIBU - Dark Wave
Dark Force - ダークフォース - DA-KUFO-SU - Dark Force
Dark World - ダークワールド - DA-KUWA-RUDO - Dark World
Tags: translation time, xenogears

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments